من الخطأ حتى اعتذار المخرج، القصة الكاملة لأزمة تتر مسلسل "صحاب الأرض"

أثار تتر مسلسل صحاب الأرض حالة من الجدل عقب عرض الحلقة الأولى، خاصة بعد كشف نوارة نجم، ابنة الشاعر الراحل أحمد فؤاد نجم، عن وجود لبس في نسب كلمات أغنية المقدمة لوالدها، قبل أن ينتهي الأمر باعتذار رسمي من المخرج بيتر ميمي والتعهد بتعديل التتر.

بداية الجدل مع عرض الحلقة الأولى.

الجدل بدأ بعد عرض الحلقة الأولى من المسلسل، الذي يتناول الحرب على غزة، حيث جاءت أغنية التتر بعنوان “يمة موايل الهوا” بصوت أمير عيد وناي برغوثي، مع نسب الكلمات للشاعر أحمد فؤاد نجم، وهو ما أثار تساؤلات حول دقة هذا النسب.

كشفت الكاتبة نوارة نجم، ابنة الشاعر الراحل أحمد فؤاد نجم تفاصيل ما حدث، حيث كتبت عبر حسابها على موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك": حصل لبس غير مقصود من فترة كلموني من المتحدة وقالوا لي عايزين أغنية ياما موايل الهوى بتاعة نجم لمسلسل أصحاب الارض وأنا تحمست جدا لأني متحمسة للمسلسل، والحمد لله لما شوفت أول حلقة ما خذلنيش، وكنت متصورة إنهم واخدين قصيدة بابا فعلا، لكن لما سمعت المقدمة اتفاجئت إنها مش بتاعة بابا، وبعت لهم فورا إن اللي أنا سمعته" طعن الخناجر ولا حكم النذل فيا" وقصيدة بابا" طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا".

وتابعت: “وبناء عليه طلبت منهم يشيلوا اسم بابا الشاعر أحمد فؤاد نجم إلا اذا كانوا واخدين منه أي حاجة تانية جوه المسلسل الدنيا رمضان والناس نومها ملخبط، لكن أول ما الأستاذة دينا كريم تلقت رسالتي ردت على طول، ووعدتني بأنها حترجع للمخرج بيتر ميمي للتأكد منه إذا كان واخد حاجة لبابا جوه المسلسل، ولا لا وانها حتتدارك الخطأ، وكل ده تم قبل ما أي حد يكتب أي حاجة على الفيسبوك".

وفي منشور آخر كتبت نوارة: “الناس يشكروا إنهم كلموني يستأذنوني وأنا أول ما سمعت الأغنية كلمتهم فورا اصحح اللبس وهم يشكروا ردوا عليا فور ما تمكنوا من سماع رسالتي، وفي بيتها هم مش سارقين حد، ده تراث فلسطيني وحيوضحوا ده إن شاء الله مفيش داعي لاختلاق أزمات من ولا حاجة، مصر عاملة مسلسل لدعم القضية الفلسطينية، وأنا ما شوفتش إلا أول حلقة وهي مبشرة جدا، مستوى عالمي بصراحة، ما يقلش عن أي منتج فني عملته أمريكا بشكل متقن عشان تدعم باطل الصهاينة وتقعد تنوح لنا على الهولوكوست اللي احنا مالناش ذنب فيه وبقالنا تمانين سنة بندفع تمنه ومفيش اتجار بالدم ولا بالقضية ولا الكلام ده”.

وأضافت: “مسلسل إنساني جميل، أتمنى أن كل فرد في العالم يشوفه، بيتكلم عن ناس عادية زينا كلنا، أهلاوية وزمالكاوية والزملكاوي قاعد يقول للأهلاوي ما انتوا بتكسبوا بالحظ، وواحدة بيتها كله راح قاعدة تقول لبنتها ده بالقسط واحنا مديونين للبنك الا المصيبة الحرب تخلص وابوك يتحبس”.

وتابعت: “ناس زي أي ناس حاجة جميلة ورقيقة وانسانية وطيبة يا ريت نقدر ان المشكلة اتحلت من اول ما ظهرت ومن قبل ما اي حد ياخد باله اصلا، أنا اللي تنبهت اول واحدة ونبهتهم والناس ولاد حلال صراحة والمسلسل يدعو للفخر من حيث الهدف والمستوى الفني انا عشمي نركز على ده إن أمكن بلا محاولات نكد”.

اعتذار بيتر ميمي وتعهد بالتعديل.

في المقابل، خرج المخرج بيتر ميمي بمنشور عبر حسابه على “فيسبوك” كتب فيه: " خطأ غير مقصود وجب الاعتذار عنه وتعديله، عُرضت بالأمس الحلقة الأولى من مسلسل" أصحاب الأرض"، الذي يتناول الحرب على غزة، وفي تتر المسلسل الذي ترافقه أغنية" يمة مويل الهوا" بصوت امير عيد وناي برغوثي، بكلماتها الأصلية ومطلع الأغنية تراثي فلسطيني، وقد كتب مقاطعه الثلاثة الشاعر أحمد دحبور ضمن مسلسل بأم عيني الذي أنتج بناء على كتاب المحامية فلتسيا لانغر، الذي يحمل نفس العنوان، وتقول الأغنية، وهي التي تغنيها ناي في التتر، وهي في الأصل لفرقة العاشقين الفلسطينية: يمة مويل الهوا يمة مويلية ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيا يا ليل طاح الندى يشهد على جراحي وانسل جيش العدا من كل النواحي والليل شاف الردى عم يتعلم فيا بارودة الجبل أعلى من العالي مفتاح درب الأمل والأمل برجالي يا شعبنا يا بطل أفديك بعينيا".

واستطرد ميمي قائلًا: " أما استاذ أحمد فؤاد نجم فقد كتب أغنية لمسرحية" الملك هو الملك"، لسعد الله ونوس، حين تم عرض النسخة المصرية منها، وغناها محمد منير، وتقول أغنية نجم: يمة مويل الهوا يمة مويلية طعن الخناجر ولا حكم الخسيس فيا سألت شيخ الطريقة مرضيش يجاوب سؤالي ودارى عني الحقيقة وفاتني حاير في حالي سألت شيخ الأطبا دوا الجراح اللي بيا نظرلي نظرة محبة وقال دوايا بإيديا يا مصر وانتي الحبيبة وانتي اغترابي وشقايا وانتي الجراح الرهيبة وانتي اللي عندك دوايا علمني حبك عبارة سهلة وبسيطة وعفية شرط المحبة الجسارة شرع القلوب الوفية".

واختتم ميمي حديثه قائلًا: “هذا خطأ وجب التنويه عنه، والاعتذار عنه وسيتم تعديله في جميع الحلقات.

اعان الله اهلنا في فلسطين.

شكر التوضيح للشاعر خالد جمعة”.

ورغم اتساع النقاش عبر مواقع التواصل الاجتماعي، انتهت الأزمة سريعًا خاصة أن المسلسل نجح في جذب الاهتمام باعتباره عملًا إنسانيًا يتناول حياة ومعاناة أهل غزة تحت وطأة الحرب، وهو ما أبقى التركيز في النهاية على رسالته الفنية والإنسانية أكثر من الجدل الذي رافق تتره.