بكين 5 يوليو 2026 (شينخوا) باعتباره مكونا رئيسيا للقراءة الرقمية، أصبح الأدب الإلكتروني عبر الإنترنت واحدا من أهم المنتجات الثقافية الصينية الجديدة التي تجذب عددا متزايدا من القراء في مختلف أنحاء العالم، بمن فيهم القراء العرب.
واستنادا إلى النمو السريع لسوق القراءة الرقمية في المنطقة العربية، تشق منصات القراءة الرقمية الصينية طريقها إلى هذه الأسواق الصاعدة.
وتركز منصة" تلك الكتب" بصفتها منصة موجهة للجمهور الدولي، جهودها على توطين المحتوى وخدمات الدفع وأساليب التسويق، والالتزام بالدمج العميق بين أنماط القراءة التقليدية والتكنولوجيات الرقمية الحديثة.
وخلال السنوات الأخيرة، قدمت منصة" تلك الكتب" التابعة لدار" أنتركونتيننتال" الصينية للجمهور في الدول العربية مجموعة من الأعمال الممتازة التي تعكس التطور الاجتماعي الذي شهدته الصين على مدار قرن من الزمان.
ومنذ عام 2021، تم ترجمة ونشر عدد من الروايات الإلكترونية مثل" زقاق البهجة" و" ملائكة الحياة والحب" و" حديقة صلصة يوتانغ" التي سجلت أكثر من 5.
63 مليون قراءة، ما ساهم في تعرّف القراء العرب بصورة أعمق على المجتمع الصيني.
وفي عام 2023، قامت المنصة بترجمة رواية" الحب اسمه الجبل السماوي" التي تروي قصة للجنود المتمركزين في شينجيانغ تدور أحداثها حول تغلبهم على الصعوبات لتحويل الصحراء إلى واحة، حيث حصدت هذه الرواية الإلكترونية حتى الآن أكثر من 700 ألف قراءة، مع تجاوز عدد القراء اليومي لفصل واحد منها 10 آلاف مرة.
وحتى عام 2025، تجاوز إجمالي عدد الروايات الإلكترونية الصينية التي تمت ترجمتها وتصديرها إلى الخارج 13600 رواية، وفقا لتقرير أصدرته الجمعية الصينية للنشر السمعي البصري والرقمي العام الماضي.
وكشف التقرير الذي يحمل عنوان" اتجاهات الانتشار الخارجي للأدب الإلكتروني الصيني عام 2025" أن إيرادات الأدب الإلكتروني الصيني في الأسواق الخارجية عام 2024 بلغت 4.
815 مليار يوان (حوالي 711 مليون دولار أمريكي)، بزيادة سنوية نسبتها 10.
68 بالمائة، ما يحافظ على اتجاه نمو ثابت.
وواجهت الروايات الإلكترونية الصينية عقبة رئيسية في توسعها الدولي، إذ أن ترجمتها للجمهور العالمي تستغرق وقتا طويلا ومكلفة.
أما اليوم، يسهم الذكاء الاصطناعي وتكنولوجيات الترجمة المعتمدة عليه في تسريع وصولها إلى القراء حول العالم.
وبهذا الصدد، قال هو شياو نان الرئيس التنفيذي لمجموعة" يويه ون"، وهي شركة صينية رائدة في مجال القراءة الرقمية وتطوير محتويات الملكية الفكرية إن" الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، ولا سيما تطبيقاتها في اللغات الأقل انتشارا، أرست أساسا تقنيا متينا لانتشار الأدب الإلكتروني الصيني في الأسواق الخارجية".
وأضاف هو أن تكنولوجيات الذكاء الاصطناعي تجمع بين السرعة والفعالية، ما يسرع وصول الأدب الإلكتروني الصيني إلى الخارج ويتيح للقراء الأجانب متابعة أحداث الفصول في وقت يكاد يتزامن مع نشرها في الصين.
وكشف" تقرير حول انتشار الأدب الصيني عبر الإنترنت في الخارج 2025"، الذي أصدرته رابطة الكتاب الصينيين في أكتوبر العام الماضي، أن الأدب الصيني عبر الإنترنت يستقطب حوالي 200 مليون مستخدم نشط في الخارج في أكثر من 200 دولة ومنطقة.
في هذا السياق، بلغ عدد تنزيلات النسخة العربية من تطبيق" تلك الكتب" 9.
36 مليون مرة منذ إطلاقه في المنطقة العربية، ليحتل بذلك المرتبة الثانية بين منصات القراءة الرقمية التي يختارها الناشرون المحليون.
ومن جانبه، قال الروائي والشاعر الأردني جهاد أبو حشيش إن أدب الإنترنت الصيني حقق قفزة نوعية حيث استطاع أن يتعامل بصورة ديناميكية مع المتطلبات العالمية، مشيرا إلى نجاح منصات مثل" تلك الكتب" في نقل التجربة الصينية إلى العالم العربي من خلال تقديم روايات في مجال أدب الإنترنت للقراء العرب وباللغة العربية.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك