تعد ترجمة مسلسل صحاب الأرض، والذي يعرض ضمن السباق الرمضاني 2026، عن العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة اللغة الإنجليزية نقلة نوعية في الإنتاج الدرامي، ولعبت دورًت محوريًا في إبقاء الزخم العالمي للقضية الفلسطينية حيًا.
فخلال السنوات الماضية، كان يعتمد الجمهور الغربي على المصادر الغربية التي تتبنى وجهة النظر الإسرائيلية في البحث ومعرفة التفاصيل عن القضية الفلسطينية، لكن ترجمة صحاب الأرض إلى الإنجليزية سمحت للمشاهد الغربي برؤية الوجه الإنساني للمأساة من وجهة نظر أصحاب الأرض.
ومن المتوقع أن تتنشر لقطات من مسلسل صحاب الأرض عبر منصات تيك توك وإكس، والتي يصحبها الترجمة الإنجليزية، وهو ما يساهم في انتشار وجهة النظر العربية ناحية القضية الفلسطينية، كما سهلت من وصول تلك القصص إلى الجمهور الغربي.
توثيق درامي لأحداث العدوان الإسرائيلي على غزة.
كما ساعدت الترجمة في جعل المشاهد الغربي أو الأجنبي يدرك أن ما يراه ليس مجرد تمثيل، بل هو توثيق درامي لأحداث العدوان الإسرائيلي على غزة، وهي أحداث عاشها العالم منذ أكتوبر 2023.
ونشر العديد من نشطاء وسائل التواصل الاجتماعي منشورات عبر فيس بوك وإكس، يشيدون بقرار ترجمة مسلسل صحاب الأرض إلى اللغة الإنجليزية، معلقين: «ترجمة مسلسل صحاب الأرض إلى اللغة الإنجليزية لتصل معاناة الشعب الفلسطيني لكل العالم».
وقال الكاتب الصحفي الفلسطيني، علاء مطر، في منشور عبر فيس بوك، إن قرار ترجمة مسلسل صحاب الأرض إلى اللغة الإنجليزية يمثل خطوة وعي استراتيجية، حيث نجحت الدراما المصرية الفلسطينية في اختراق الحدود الجغرافية والوصول إلى الجمهور الأوروبي والعالمي، لتصحيح المفاهيم المغلوطة ونقل الرواية الفلسطينية بلسان أصحابها.
وقالت صحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية، عبرت عن قلقها من تأثير المسلسل، خاصة مع ترجمته إلى الإنجليزية، محذرة من قدرته على اختراق الداخل الإسرائيلي والتأثير على الرأي العام العالمي.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك