أثار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب موجة واسعة من الجدل، بعد تصريح أدلى به خلال قمة رفيعة المستوى مع عدد من قادة دول أمريكا اللاتينية، قال فيه إنه لن يتعلم لغاتهم، مفضلا الاعتماد على المترجمين في التواصل.
ترامب يصدم زعماء أمريكا اللاتينية.
أشار ترامب خلال حديثه في اللقاء إلى أنه يقدر علاقاته مع قادة المنطقة، ويرغب في زيارة بلدانهم مستقبلًا، قبل أن يتطرق إلى مسألة اللغة قائلًا: «لن أتعلم لغتكم اللعينة، ليس لدي وقت لذلك»، بحسب صحيفة «آس» الإسبانية.
وأضاف أن وجود مترجمين أكفاء أمر أساسي في الاجتماعات الدولية، موضحًا أنه يولي أهمية كبيرة لدقة الترجمة، وقال إنه يستطيع أحيانًا ملاحظة ضعف الترجمة حتى دون أن يتحدث اللغة نفسها، مستشهدًا بتجربة سابقة مع مترجم لم ينقل حديثه بدقة خلال اجتماع مع مسؤول دولي.
وأضاف أن الفارق في طول الحديث بين المتحدث الأصلي والمترجم قد يكشف أحيانًا جودة الترجمة، موضحًا أنه عندما يلقي جملة طويلة ثم تُترجم في وقت قصير جدًا، فإنه يدرك أن الترجمة ربما لم تنقل المعنى كاملًا.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك