دمية حجر الصبر.. كتاب يضم مجموعة من الحكايات الشعبية الإيرانية

كتاب دمية حجر الصبر أحد إصدارات المركز القومي للترجمة، وهو عبارة عن مجموعة من الحكايات الشعبية الإيرانية جمعها الباحث أبو القاسم أنجوي الشيرازي من التراث الشفهي، ثم ترجمتها إلى العربية هبة فتحي بخيت محمد، وراجعه محمد نور الدين عبد المنعم، يضم الكتاب قصصًا خيالية وأساطير وحكايات أخلاقية كانت تُروى قديمًا في القرى والمجالس.

الكتاب ليس رواية واحدة، بل مجموعة قصص شعبية تدور حول: الملوك والأمراء، الفقراء والأبطال البسطاء، الجن والمخلوقات العجيبة، المرأة الذكية أو المظلومة، الحكمة والعدالة والصبر، تعكس هذه الحكايات القيم الأخلاقية والثقافة الشعبية في إيران، مثل الصبر، والعدل، والوفاء، والانتصار للخير.

معظم القصص تتبع نمط الحكايات الشعبية: حيث تبدأ بمشكلة أو ظلم يقع على أحد الشخصيات، ثم يمر البطل بسلسلة من المغامرات أو الاختبارات، ويحصل على مساعدة (حكيم، مخلوق سحري، أو حيلة ذكية)، وفي النهاية ينتصر الخير ويُكشف الظلم.

إحدى القصص المرتبطة بعنوان الكتاب تتحدث عن حجر أسطوري يسمع هموم الناس، فالشخص الذي لا يستطيع البوح بأسراره يذهب إلى هذا الحجر ويخبره بكل ما في قلبه حتى يمتلئ الحجر بالحزن وينفجر، فيتحرر صاحبه من الألم.

يمثل الكتاب جزءًا من التراث الشعبي الإيراني، ويشبه في طبيعته حكايات ألف ليلة وليلة من حيث الأسلوب والخيال، حيث يحفظ القصص التي كانت تنتقل شفهيًا عبر الأجيال.

وما يميز قصص الكتاب هو خيال واسع وسحر وأساطير، حكم أخلاقية في نهاية الحكايات، تصوير للحياة الشعبية القديمة.