طلاب بجامعة القاهرة يطلقون مشروع "تسلل"

أطلق طلاب قسم اللغة الإسبانية بكلية الآداب - جامعة القاهرة، مشروع" تسلل" Tasalul، وهي مبادرة سمعية بصرية ذات طابع أكاديمي يقوم على تنفيذها الطلاب: محمد خالد، وعمر رأفت، وسيف الدين طارق، وأحمد وائل.

يسعى المشروع إلى استكشاف كرة القدم من منظور متعدد التخصصات، ولا يقتصر على تحليل المباريات أو النتائج، بل يركز على الأبعاد الثقافية والاجتماعية والرمزية للعبة، مع إيلاء اهتمام خاص للسرديات والقصص التي غالبًا ما تغيب عن التغطية الإعلامية التقليدية.

ويعتمد" تسلل" على منهج مقارن يربط بين ثلاثة سياقات كروية: المصري، والإسباني، وأمريكا اللاتينية، بهدف دراسة كيفية تفاعل كرة القدم مع المجتمع في كل منها.

كما يتبنى المشروع نموذجًا للتبادل اللغوي، حيث يتم تقديم المحتوى المتعلق بكرة القدم المصرية باللغة الإسبانية، بينما تُعرض الموضوعات المرتبطة بكرة القدم الإسبانية وأمريكا اللاتينية باللغة العربية، بما يسهم في تعزيز الفهم بين الثقافات.

ثلاثية وثائقية: " من كامب نو إلى ستاد القاهرة"يتضمن المشروع إنتاج سلسلة من الأفلام الوثائقية القصيرة التي تم تصويرها باحترافية عالية، وشملت:1.

برشلونة وملعب كامب نو: استعراض لتاريخ النادي الكتالوني ومعقله التاريخي كرمز للكرة الأوروبية.

2.

نادي ديبورتيفو بالستينو التشيلي: تسليط الضوء على النادي الذي يحمل الهوية الفلسطينية في قلب أمريكا اللاتينية، وكيف تتحول الرياضة إلى رسالة قضية وانتماء.

3.

ستاد القاهرة الدولي: توثيق لتاريخ" ستاد الرعب" وأهميته كأحد أبرز المعالم الرياضية في أفريقيا والشرق الأوسط، والمقرر عرضه قريبًا.

تحديات احترافية وإشادة أكاديميةواجه الفريق تحديات كبيرة في ترجمة المصطلحات الرياضية الدقيقة، وتطويع اللغة لنقل المشاعر الإنسانية المرتبطة باللعبة، بالإضافة إلى مراحل الإنتاج والمونتاج.

وقد أشاد المشرفون على المشروع، وعلى رأسهم الدكتور سعفان أمير، والدكتورة جيهان أمين رئيسة القسم، بالمستوى الاحترافي والجهد المبذول الذي يربط بين الترجمة المتخصصة والإنتاج الإعلامي.