حمل بعض الشركات مكانتها من طول الوجود، وتحملها شركات أخرى من طبيعة العمل وما تتركه من أثر لدى الناس، وقد جمعت شركة الألسن للترجمة بين العاملين في سوق الترجمة الذي يحتاج إلى دقة وثقة وفهم حقيقي لطبيعة المستندات، وهو ما ساهم في انتشار اسم الألسن بين الأفراد والشركات الباحثين عن خدمات ترجمة معتمدة.
وامتدت هذه التجربة لأكثر من 15 عامًا، واتسعت خلالها الخدمات والفروع ومجالات العمل، حتى ارتبط اسم الألسن لدى كثيرين بخدمات الترجمة المعتمدة.
ويستعرض هذا التقرير تجربة شركة الألسن في هذا المجال.
الترجمة المعتمدة للمستنداتالترجمة المعتمدة هي الترجمة التي تخرج في صورة رسمية يمكن تقديمها إلى الجهة التي ستراجع المستند، لذلك ترتبط بدقة النص، وسلامة البيانات، ووضوح الصياغة؛ فهذا النوع من الترجمة لا يكتفي بنقل المعنى من لغة إلى أخرى، لكنه يقدم المستند بشكل يجعل استخدامه ممكنًا في الأوراق الرسمية والمعاملات التي تحتاج إلى ترجمة دقيقة وواضحة.
وتظهر أهمية الترجمة المعتمدة في الشهادات، والعقود، والمستندات القانونية، والأوراق التي يتم تقديمها إلى السفارات والجهات الحكومية والجامعات؛ لأن هذه الملفات تحتاج إلى صياغة دقيقة تحافظ على المعنى والبيانات كما هي.
كيف حافظ مكتب الألسن للترجمة المعتمدة على مكانته في سوق الترجمةبدأ مكتب الألسن للترجمة المعتمدة رحلته في السوق المصري عام 2011 من فرع التجمع الأول، ثم اتسعت التجربة مع مرور السنوات حتى أصبح المكتب حاضرًا في نطاق أكبر داخل هذا القطاع.
وخلال هذه السنوات حافظ المكتب على حضوره، وذلك من خلال طريقة عمل تهتم بالدقة، ومتابعة المستند من لحظة استلامه حتى تسليمه، والحرص على أن يخرج كل ملف في صورة سليمة وجاهزة للاستخدام.
كما ساعد وجود فريق يضم مترجمين، ومراجعين، ومديري مشروعات على استمرار هذا المستوى في التعامل مع ملفات مختلفة يحتاج كل واحد منها إلى اهتمام خاص، بحيث يمر كل ملف بخطوات منظمة تبدأ بفهم طبيعة المستند والجهة التي سيُقدم إليها، ثم إسناده إلى المترجم المناسب، ثم مراجعته بدقة قبل خروجه في صورته النهائية.
وقد فتح هذا الأسلوب في العمل الطريق أمام الألسن فرصة التوسع داخل مصر وخارجها، فبعد البداية من فرع واحد أصبحت الشركة تملك أربعة فروع في القاهرة، إلى جانب حضور في الرياض، وجدة، ودبي، وأبوظبي.
ولم يأت هذا التوسع من عدد السنوات وحده، لكنه ارتبط بخدمة حافظت على عناصر مهمة في نظر العملاء، مثل سرعة الترجمة، ودقتها، والالتزام بالتسليم، وحسن متابعة الملفات، وهو ما جعل اسم الألسن حاضرًا لدى الأفراد والشركات عند الحاجة إلى ترجمة معتمدة يمكن الاعتماد عليها في المستندات الرسمية والقانونية والتجارية وغيرها من المستندات اليومية والمهمة.
مكتب الألسن للترجمة المعتمدة معتمد لدى جهات متعددة داخل مصر وخارجهامكتب الألسن للترجمة المعتمدة هو مكتب ترجمة معتمد لدى العديد من الجهات داخل مصر وخارجها، ومن أهم هذه الجهات:- السفارات والقنصليات المختلفة داخل مصر وخارجها.
- الهيئات الحكومية ووزارة الخارجية.
- مصلحة الشهر العقاري والتوثيق.
- المستشفيات ومراكز العلاج.
فروع مكتب الألسن للترجمة المعتمدة بين مصر ودول الخليجعلى مدار السنوات، شهدت الألسن توسعًا ملحوظًا داخل مصر وخارجها، ما ساهم في تسهيل الوصول إلى خدماتها في أكثر من مدينة.
ففي القاهرة، أسست الشركة عددًا من الفروع في مناطق حيوية، من بينها مكتب ترجمة معتمد بمدينة نصر، والتجمع الأول، والتجمع الخامس، والمعادي، كما يمتد حضورها خارج مصر إلى الرياض وجدة ودبي وأبوظبي، بما يتيح تغطية أوسع ومرونة أكبر في تقديم خدمات الترجمة في مصر ودول الخليج.
وتنتشر فروع القاهرة في العناوين التالية:- فرع التجمع الأول: الدور الأرضي، فيلا 9، البنفسج 1، أمام بوابة 13 الرحاب، القاهرة الجديدة.
- فرع التجمع الخامس: 221، مول هلا 314، التسعين الجنوبي.
- فرع مدينة نصر: مكتب 17، الدور الأول، 81 طريق النصر.
- فرع المعادي: 35 شارع النصر، المعادي، محافظة القاهرة.
نقاط قوة جعلت ثقة العملاء في الألسن تستمر لسنواتترتبط الثقة في مجال الترجمة بما يجده العميل في كل مرة يحتاج فيها إلى ترجمة معتمدة، وقد حافظت الألسن خلال سنوات العمل على هذه الثقة من خلال مجموعة من النقاط التي دعمت حضورها لدى الأفراد والشركات، وجعلت اسمها حاضرًا في الملفات الرسمية والقانونية والتعليمية والتجارية، ومن أهم هذه النقاط:- خبرة تمتد لأكثر من 15 عام في الترجمة.
- ترجمة احترافية معتمدة لأكثر من 75 لغة عالمية.
- اعتماد لدى السفارات والهيئات الحكومية والجهات الرسمية.
- تنوع في التخصصات بين الوثائق الرسمية والترجمة القانونية والطبية والعلمية والتجارية.
- فريق متخصص من المترجمين والمراجعين في أكثر من مجال.
- تدقيق لغوي ومراجعة نهائية قبل التسليم.
- سرعة الترجمة مما ساهم في سرعة إنجاز الأعمال.
- سرية في التعامل مع بيانات العملاء ومستنداتهم.
- خدمة عملاء متاحة على مدار الساعة.
- تنوع في خدمات الترجمة للأفراد والشركات.
فريق يضم مترجمين ومراجعين يعملون بدقة وتنظيميضم مكتب الألسن للترجمة المعتمدة أكثر من 500 مترجم خبير، و200 مدير مشروع، وأكثر من 30 مراجعًا ومدققًا، إلى جانب أكثر من 15 مترجمًا فوريًا لمختلف اللغات؛ مما يضمن ذلك طريقة عمل تقوم على توزيع المهام بصورة دقيقة، بحيث يمر كل ملف بمراحل واضحة تضمن سلامة الترجمة ودقتها قبل التسليم.
ويعتمد العمل في الألسن على مترجمين يمتلكون خبرة حقيقية في اللغات التي يعملون بها، ويكتبونها ويفهمون تفاصيلها بدقة تجعل النص يخرج طبيعيًا وقريبًا من أسلوب أهل اللغة أنفسهم، ولهذا يهتم مكتب الألسن جيدًا أثناء اختيار أفراد الفريق؛ حتى يكون كل مترجم قادرًا على فهم طبيعة المستند، واستيعاب معناه، وكتابته بصياغة سليمة تحافظ على دقته ووضوحه في الوقت نفسه.
خدمات مكتب الألسن للترجمة المعتمدة تغطي احتياجات الأفراد والشركاتيحتاج كل مستند من المستندات إلى طريقة مختلفة في الفهم والصياغة والمراجعة، ولهذا جاءت خدمات الألسن بصورة واسعة تستوعب احتياجات الأفراد والشركات في أكثر من مجال، مع التركيز على دقة المصطلح وطبيعة الجهة المستخدمة للمستند، والشكل النهائي الذي يخرج به، وتشمل أهم خدمات مكتب الألسن للترجمة المعتمدة:- خدمات ترجمة الوثائق الرسميةيرتبط هذا النوع بالمستندات التي يستخدمها الناس في السفر، والدراسة، والعمل، والمعاملات الحكومية، لذلك يجب الاهتمام بكل تفصيلة صغيرة داخل المستند؛ لأن الاسم أو التاريخ أو الرقم قد يؤثر بشكل كبير عند التقديم.
- خدمات الترجمة القانونيةيحتاج المستند القانوني إلى صياغة منضبطة؛ لأن المعنى فيه لا يحتمل التخفيف أو التقدير العام، ولهذا تقدم الألسن ترجمة قانونية معتمدة لكل من العقود، والأحكام، والمذكرات، والمحررات بلغة دقيقة تحفظ المعنى القانوني للمستند وتجعله مناسبًا للاستخدام، ونحرص على أن تتم من خلال مترجم محلف إذا كانت بحاجة لذلك.
تشمل هذه الخدمة مستندات الشركات وترجمة عقود تجارية وترجمة الملفات الإدارية والمالية، وهي مستندات تحتاج إلى دقة تساعد على تقديمها بشكل دقيق وواضح في المعاملات التجارية والاستثمارية.
يهم مكتب الألسن في المستندات الطبية بدقة المصطلحات ووضوح المعنى؛ لأن التقارير، والتحاليل، والوصفات، والملفات العلاجية تحتاج إلى صياغة دقيقة لا تحتمل الخطأ.
- خدمات الترجمة الأكاديميةيقدم الألسن ترجمة متخصصة للمستندات الأكاديمية مثل الشهادات وكشوف الدرجات والأبحاث، بحيث يضمن أن النصوص العلمية تظل دقيقة وسهلة الفهم عند التقديم إلى الجامعات أو المؤسسات التعليمية.
يوفر الألسن خدمة الترجمة الفورية للاجتماعات، والفعاليات، والمقابلات؛ مما يساعد على نقل المعلومات بين أكثر من لغة في الوقت الفعلي.
- خدمات التعريب والترجمة المتخصصةيقدم الألسن خدمات ترجمة النصوص المتخصصة في مجالات متنوعة بحيث تظل دقيقة وتحافظ على معانيها الأصلية.
استطاع مكتب الألسن للترجمة المعتمدة أن يثبت مكانته في مجال الترجمة المعتمدة داخل مصر وخارجها؛ ليصبح من الكيانات البارزة في مجال الترجمة المعتمدة، ويعتمد عليه الأفراد والشركات في ترجمة مستنداتهم الرسمية.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك