أعلنت الكاتبة الليبية نجوى بن شتوان، اليوم الثلاثاء، قرب صدور مجموعتها القصصية «كتالوج حياة خاصة» باللغة اليونانية عن دار النشر اليونانية «Armida Books»، في خطوة جديدة تُضاف إلى مسيرة العمل الأدبية وترجماته إلى اللغات العالمية.
وأوضحت بن شتوان أن الإصدار الجديد سيصدر من مدينة نيقوسيا في قبرص، ليمنح القراء الناطقين باليونانية فرصة الاطلاع على المجموعة التي حظيت باهتمام نقدي وأدبي منذ صدورها الأول باللغة العربية.
-«لص الجوارب البيضاء» لبن شتوان تترجم للفرنسية-صدور الجزء الأول من سيرة بن شتوان عن دار التنوير في بيروتوقد صدرت مجموعة «كتالوج حياة خاصة» بالعربية عن دار «آثر» للنشر عام 2018، قبل أن تصدر ترجمتها الإنجليزية العام 2021 تحت عنوان «Catalogue of a Private Life»، بعدما لاقت استقبالاً إيجابياً في الأوساط الأدبية الدولية.
شكّلت الترجمة الإنجليزية للمجموعة محطة بارزة في مسيرة العمل، بعدما فازت بجائزة «English PEN Translates»، إحدى الجوائز المرموقة التي تُعنى بدعم ترجمة الأعمال الأدبية إلى اللغة الإنجليزية، وتعزيز حضور الأدب العالمي لدى القراء الناطقين بها.
وتُعد نجوى بن شتوان من أبرز الأصوات الأدبية الليبية المعاصرة.
وقد حظيت أعمالها باهتمام واسع على المستويين العربي والدولي، وتُرجمت العديد من نصوصها إلى لغات مختلفة، ما أسهم في تعزيز حضور الأدب الليبي بالمشهد الثقافي العالمي.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك