في ظل تزايد الاهتمام بالقراءة المترجمة واتساع دائرة القارئ العربي نحو الآداب العالمية، تواصل إصدارات وزارة الثقافة من خلال المركز القومي للترجمة ترسيخ حضورها بوصفها أحد أبرز المسارات الداعمة لحركة الترجمة في العالم العربي، وتمثل هذه الإصدارات نافذة معرفية تتيح للقارئ الاطلاع على تجارب فكرية وأدبية متنوعة، تسهم في توسيع أفق التلقي وتعميق الحوار مع الثقافات الأخرى.
مذكرات براس كوباس يكتبها بعد وفاتهكتاب" مذكرات براس كوباس يكتبها بعد وفاته" من تأليف دوماشادو دو أسيس وترجمة حنان عبد الرحمن الصفتي، وقد افترض الكاتب في هذا العمل أنه توفي وبدأ في إخراج ما في صدره من أفكار ومواجع وأحزان وسخرية ورومانسية وغيرها؛ حيث نجد على طول هذا العمل توق الكاتب ومحاولته كي يحصل على مجد ما، وأن يصل للسلم الوزاري، وأن يرى اسمه يتصدر الصحف، ولكن الحظ لم يحالفه، وفي محاولة أخيرة اخترع ضمادة أو مادة تشفى الأشخاص من جميع الأمراض، لربما حينها يمكن أن يجد اسمه موصوفًا ومكتوبًا في النشرات العلاجية.
لكن المفارقة هنا أن هذا المبتكر يموت مصابًا بالالتهاب الرئوي دون أن يفيد من هذا الابتكار الطبي بشيء بل ويموت معه.
يمثل هذا العمل الذي يتكون من عشرات الفصول القصيرة خلاصة فلسفة الإنسانية؛ إذ يستعرض من خلاله جميع التقلبات الحياتية التي يمكن أن يمر بها الإنسان والتي تشكل حينها ردود أفعاله التي تتنوع من موقف لآخر ومن شخص لآخر.
في البداية، قد يجد القارئ صعوبة في فهمه؛ فعليه ألا يتناول أي فكرة أو صورة بلاغية بمعناها السطحي أو التقليدي، وألا يفصلها عن الفصول التي تسبقها أو التي تليها وإلا سيفقد لذة الاستمتاع بهذا العمل الرائع والذي يتصدر أفضل الأعمال التي ظهرت لكُتاب من أمريكا اللاتينية.
كتاب" أصول السياسة" من تأليف هنري سيدجويك وترجمة حمدي عبد الحميد الشريف، ويُعد هذا الكتاب سفرًا جليلًا في رحاب الفكر السياسي الليبرالي.
يقدم لنا سيدجويك في هذا المصنف النفيس تحليلًا مستفيضًا ومنهجيًّا للركائز والمفاهيم الجوهرية التي تستند إليها الدولة الحديثة وأصول الحياة السياسية.
ويمتاز هذا العمل بمنهجه الرصين القائم على العقل والتحليل المتعمق، وتوقه الدائم نحو الجلاء والمنطقية في معالجة الإشكاليات المعقدة.
يهدف المؤلف من هذا العمل إلى إجراء" مناقشة عقلانية للمسائل السياسية في الدول الحديثة"؛ فهو يقدم فحصًا دقيقًا للسياسة الفيكتورية، يبدأ بمناقشة النظرية السياسية قبل أن ينتقل إلى مسائل أكثر واقعية كالملكية والقانون.
وتناقش الفصول اللاحقة وظيفة الحكومة من خلال موضوعات مثل المسائل الإجرائية، والشؤون الدولية، والحرب، والأحزاب السياسية، والمشاركة العامة.
الكتاب من تأليف المؤرخ الأمريكي الراحل مارشال كلاجيت.
وترجمة نخبة من أعضاء هيئة التدريس بقسم الآثار المصرية بكلية الآثار – جامعة القاهرة، وهم: الدكتور علاء الدين عبد المحسن شاهين، والدكتور ناصر محمد مكاوي، والدكتور طارق سيد توفيق، والدكتور محمد حسون.
يغوص المجلد، عبر أجزائه الثلاثة، في أعماق الفكر المصري؛ إذ يستهل الجزء الأول، المعنون بـ" المعرفة"، باستعراض ثمار النشاط التدويني في مصر القديمة، متتبعًا أثر الحوليات المبكرة المنقوشة على الحجر، ثم يُتبع ذلك بتحليل دقيق لتسع وثائق أثرية مهمة أرّخت لبدايات الوعي المصري، وفي انتقالٍ سلس إلى الجزء الثاني، الذي يحمل عنوان" النظام"، يجد القارئ نفسه أمام تصور نشأة الكون وعناصره ومكوناته كما رآها المصري القديم، وهي رؤية مدعومة بإحدى عشرة وثيقة محورية تشرح فلسفة الوجود وتنظيم العالم، ويختتم المجلد مسيرته المعرفية في الجزء الثالث، الذي يضم مجموعة من الملاحق العلمية الضرورية، تشمل التسلسل الزمني، والاختصارات، والمراجع، والأشكال التوضيحية التي تمنح القارئ والباحث رؤية بانورامية شاملة.
كتاب" حكايات من بيسكارا" من تأليف جابرييلي دانونتسيو وترجمة حسين محمود و نجلاء والي، وهذه مختارات قصصية منتقاة للشاعر والكاتب الإيطالي جبراييلي دانونتسيو، نُشرت في عام 1902 م، وهي تجمع بين سمات مشتركة، لعل أبرزها الصفة المكانية؛ حيث تنتمي كلها إلى أرض بيسكارا المدينة الرئيسة في إقليم أبروتسو، وهو إقليم وسطي يقابل مدينة روما من ناحية الشرق.
ويقدم دانونتسيو أهل بيسكارا ونواحيها وضواحيها وقراها بشكل مختلف عن بقية الأقاليم الإيطالية، إذ يصف أهل هذه المنطقة بكل ما يحملونه من نزعات ونزوات لا يتحكمون فيها، وكل ما تحمله شخصياتهم من ميل ميتافيزيقي وشعوذة.
ويظهر دانونتسيو في هذه الحكايات سيطرته التامة على أدواته التعبيرية، وقدرته على وصف أدق انفعالات الشخصيات، كما يقدم الحياة اليومية بتفاصيلها الدقيقة، ويصف النوازع الإنسانية من الداخل، وذلك من خلال رصيد هائل من الكلمات.
وقد ساعد هذا الإسهاب السردي والاسترسال في أحيان كثيرة، على تهيئة المتلقي لاستقبال الحدث والتفاعل معه، وتكوين صورة مكتملة عن عالم الشخصيات.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك