اكتشاف نسخة مفقودة من أقدم قصيدة باللغة الإنجليزية بمكتبة روما

اكتشف باحثون نسخة مفقودة من قصيدة تعود إلى القرن السابع، وتعد أقدم قصيدة معروفة باللغة الإنجليزية، داخل مكتبة في روما.

وعثر باحثون من كلية ترينيتي في دبلن على المخطوطة التي تحتوي على" نشيد كيدمون"، وهي قصيدة كتبها راعٍ للماشية من نورثمبريا يدعى كيدمون، ويعتقد أنه كان أمّيًا قبل أن يلهمه حلم ديني لتمجيد الله خالق العالم.

النسخة المكتشفة يرجح أنها نسخت بواسطة راهب في شمال إيطاليا بين عامي 800 و830 ميلادية، وتعد ثالث أقدم نسخة معروفة من هذه القصيدة، بعد نسخ محفوظة في كامبريدج وسانت بطرسبرج، جاء ذلك بحسب ما ذكر موقع الجارديان.

وتكمن أهمية هذه النسخة في أنها تتضمن النص باللغة الإنجليزية القديمة داخل متن المخطوطة نفسها، وليس في الهوامش أو التعليقات كما في النسخ الأخرى، مما يعكس تزايد مكانة اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت.

كما تظهر المخطوطة أسلوبا مبكرا في كتابة الكلمات، حيث وضعت نقطة بعد كل كلمة، في إشارة إلى تطور طرق الفصل بين الكلمات في اللغة الإنجليزية القديمة.

ويؤكد الباحثون أن هذا الاكتشاف يبرز أهمية رقمنة المخطوطات، إذ ساهمت جهود المكتبات في إتاحة هذه الوثائق للباحثين، ما أدى إلى هذا الكشف الجديد.