من سندس في عالم قندس إلى ملكة الثلج.. كيف أعادت ديزني بلس صياغة أعمالها للجمهور العربي؟

تقدم منصة «ديزني+» مجموعة من الأعمال الفنية التي تلامس اهتمامات الجمهور المصري والعربي، وتمزج بين الترفيه والرسائل الإنسانية الهادفة، من خلال محتوى يعكس تنوع الثقافات ويلبي اهتمامات العائلات بمختلف فئاتها العمرية.

وتتضمن هذه الأعمال محتوى غنيًا بالمعاني الملهمة للأطفال، بأسلوب عربي مبسط وقريب من الجمهور، بما يعزز ارتباط المشاهدين بالشخصيات والقصص المقدمة.

وتتنوع الأعمال بين المغامرات الخيالية والأجواء الكوميدية الخفيفة والحكايات ذات الطابع الإنساني، حيث يحمل كل عمل عالمه الخاص وشخصياته المميزة.

وتبرز «ديزني+» اهتمامها بتقديم محتوى ملائم للجمهور العربي من خلال أسلوبها في تعريب عناوين الأعمال، إذ لا تقتصر العملية على الترجمة الحرفية، بل تمتد إلى اختيار أسماء تنقل روح العمل وتجعله أكثر قربًا من الجمهور وأسهل في التفاعل معه، مع الحفاظ على جوهر القصص ورسائلها الإنسانية.

تدور أحداث العمل في إطار خيالي كوميدي حول" سندس"، الفتاة المحبة للحيوانات، التي تخوض مغامرة غير مألوفة عبر نقل وعيها إلى جسم قندس آلي، سعيًا لاكتشاف أسرار خفية في عالم الحيوان.

وخلال رحلتها، تتعاون مع صديقها" الملك رضوان" لإحباط مخطط عمدة محتال يهدد المملكة.

ويعكس اسم" سندس" في النسخة العربية روح الشخصية المرحة وعلاقتها الوثيقة بالطبيعة، ما يمنحها حضورًا أقرب إلى الجمهور العربي.

يحكي العمل قصة الفأر" ريمي" الذي يحلم بأن يصبح طاهيًا في أحد أرقى مطاعم باريس، متحديًا كل العقبات التي تقف في طريقه.

ومع دخوله في شراكة غير متوقعة مع" لينغويني"، تنشأ سلسلة من المواقف الكوميدية التي تؤكد أن الموهبة قد تظهر في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

ويجسد العنوان العربي الطابع المرح والفوضوي لعالم الطهي الذي تدور فيه الأحداث.

تنطلق الحكاية في عالم سحري مليء بأسرار الطبيعة، حيث تظهر" تنة ورنة" إلى جانب صديقاتها اللواتي يعملن على تحويل الشتاء إلى ربيع.

ويحتفي العمل بقيم الإيمان بالنفس والتمسك بالهوية، بينما يمنح الاسم العربي الشخصية روحًا خفيفة وحيوية تنسجم مع أجواء القصة.

يأخذ العمل المشاهد إلى عالم خيالي داخل" مدينة المخوفاتية"، حيث يعمل" شلبي سولوفان" و" مارد وشوشني" في شركة تعتمد على تخويف الأطفال كمصدر للطاقة، قبل أن تقلب الطفلة" بو" موازين هذا العالم بعد دخولها إليه بالصدفة.

ويعكس العنوان العربي الطابع الكوميدي للفكرة التي تقوم عليها أحداث الفيلم.

قلبًا وقالبًا (الجزءان الأول والثاني)تنتقل الأحداث إلى مرحلة جديدة من حياة" رايلي" مع دخولها سنوات المراهقة، حيث تشهد مشاعرها تحولات كبيرة مع ظهور أحاسيس جديدة مثل التوتر والغيرة والإحراج.

ويعبر العنوان العربي عن التغيرات الجذرية التي تطرأ على الشخصية من الداخل والخارج خلال رحلة النمو.

يركز العمل على شخصية تسعى دائمًا إلى إثبات صحة ما تقوله للآخرين، قبل أن تجد نفسها وسط غزو فضائي غير متوقع يهدد العالم.

ومع مجموعة من الأصدقاء المختلفين، تنطلق في مغامرة مليئة بالمواقف الكوميدية والمفاجآت.

ويحمل الاسم العربي طابعًا فكاهيًا يعكس المفارقة بين شخصية البطل والأحداث الضخمة التي يجد نفسه في مواجهتها.

تبدأ القصة عندما تتسبب قوى" إلسا" الجليدية في دخول مملكة" أرينديل" في شتاء أبدي، ما يدفع شقيقتها" آنا" إلى خوض رحلة مليئة بالتحديات لإنقاذ المملكة.

ويجسد العنوان العربي جوهر شخصية" إلسا" وقدرتها الاستثنائية على التحكم بالجليد، بما يحمله ذلك من هيبة وسحر يتناسبان مع أجواء الفيلم.