يواجه منتخب التشيك في الرابعة من صباح اليوم الخميس نظيره منتخب المكسيك، ضمن منافسات بطولة كأس العالم 2026، في مباراة تحمل طابعًا تنافسيًا خاصًا بين مدرستين مختلفتين في كرة القدم، وسط ترقب جماهيري لمواجهة قد تُحسم بتفاصيل صغيرة داخل المستطيل الأخضر، وعلى الجانب الثقافي، يمتد اللقاء إلى فضاء الأدب، حيث تحضر التشيك عبر الرواية الساخرة الجندي الطيب شفيك للكاتب ياروسلاف هاشيك، بينما تمثل المكسيك واحدة من أهم رواياتها الكلاسيكية بيدرو بارامو للكاتب خوان رولفو، في مواجهة رمزية تجمع بين السخرية السوداء والواقعية الحالمة في الأدب العالمي.
الجندي الطيب شفيك لـ ياروسلاف هاشيكياروسلاف هاشيك (1883–1923) هو كاتب ساخر وصحافي تشيكي، نشر عدداً كبيراً من القصص القصيرة، حقّقت له رواية" الجندي الطيب شفيك" شهرةً عالمية، وصُنّفت من بين أكثر الروايات ترجمةً في الأدب العالمي.
تدور أحداث الرواية حول بائع الكلاب جوزيف شفيك مجنون مع رخصة، مع ذلك، هناك من يتهمه بادعاء الجنون: إنه أكثر ذكاء مما نظن، حين أُعلنت الحرب العالمية الأولى طالب بتجنيده، وشوهد على كرسيه المتحرك وهو يلوح بالعكازين ويصرخ في شوارع براغ: «إلى بلغراد.
إلى بلغراد»، سيمنحه هذا المشهد البطولي فرصة الالتحاق بالجيش، حيث يجد نفسه داخل مجموعة من المواقف الغريبة والطريفة، رواية تواجه عبثية الحرب بالضحك والتهكم، صودرت وحرقت ترجماتها في عدد من البلدان، بعد نشرها عام 1921، تعد اليوم رمزاً للنقد الساخر في الأدب العالمي، ترجمت إلى 60 لغة، وحولت إلى مسرحية وفيلم ومسلسل تليفزيوني.
بيدرو بارامو لـ خوان رولفوالكاتب المكسيكي الشهير خوان رولفو (1917 – 1986)، هو صاحب رواية بيدرو بارامو التي كانت جواز سفره للشهرة الأدبية وقد أنتج خوان رولفو على مدى حياته أربع أعمال فقط هي مجموعتان قصصيتان، وروايتان، وعلى الرغم من ذلك فقد حقق شهرة كبرى.
تدور رواية بيدرو بارامو حول رجل يدعى خوان بريسيادو يسافر إلى مدينة كومالا، مسقط رأس والدته المتوفاة مؤخرًا، ليجد والده، فقط ليصادف مدينة أشباح مأهولة بالسكان، أي بواسطة شخصيات طيفية، في البداية، قوبلت الرواية باستقبال نقدي بارد وبيعت فقط ألفي نسخة خلال السنوات الأربع الأولى في وقت لاحق، ومع ذلك، فقد نال الكتاب استحسانًا كبيرًا.
وكان لبارامو تأثير رئيسي على كتاب أمريكا اللاتينية وتمت ترجمة الرواية إلى أكثر من 30 لغة مختلفة وبيع من النسخة الإنجليزية أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك