بيت الحكمة فى بغداد.. كيف صنعت أول نهضة ترجمة عربية؟

بيت الحكمة في بغداد هو أبرز مراكز العلم والترجمة في العصر العباسي، تأسس في عهد هارون الرشيد وبلغ ذروته مع المأمون (القرن 9م)، كان أكاديمية ومكتبة ضخمة، شهدت نشاطاً علمياً مكثفاً في الترجمة من اليونانية والفارسية والهندية إلى العربية، مما أطلق" العصر الذهبي" للإسلام، ودمره المغول عام 1258م.

ووفقا لمجلة الرافد الثقافية، فأن لفظ" بيت الحكمة" كان مقصودا به الدار أو البيت الذي استخدم لحفظ أو خزن الكتب بصفة عامة، وكتب (الحكمة) أي (الفلسفة) بصفة خاصة.

وكان مصطلح (الفلسفة) يشمل -في ذلك العصر- عددًا من العلوم مثل: الرياضيات، والفلك، والفلسفة، والمنطق، والطب، والطبيعة، وغيرها، كما جاء في الموسوعة العربية.

وكما يذكر الباحثون أن بيت الحكمة أنشئ في البداية من أجل استضافة المترجمين والحفاظ على أعمالهم، ومن ثم تمت إضافة أنشطة بحثية أخرى في مجالات العلوم والطب وعلم الفلك، ليضم العديد من المترجمين والعلماء والكتبة والمؤلفين والباحثين في كافة المجالات المختلفة، وتترجم فيه الكثير من المخطوطات والكتب من كافة الموضوعات الفلسفية والعلمية، بالعديد من اللغات مثل العربية والفارسية والآرامية والعبرية والسريانية واليونانية واللاتينية.

ويذكر ابن النديم في «الفهرست» أسماء للكثير ممن يقومون بالترجمة من اللغات الهندية، واليونانية، والفارسية، والسريانية، والنبطية، الذين قاموا بترجمة الكتب إلى العربية وسائر اللغات المنتشرة في المجتمع الإسلامي، فقد كوّن المأمون ثروة كبيرة من الكتب القديمة، فشكل لها هيئة من المترجمين المهرة والشراح والوراقين، للإشراف على ترميمها ونقلها إلى العربية، وعيَّن مسؤولاً لكل لغة يشرف على مَنْ يترجمون تراثها، وخصص لهم رواتب عظيمة.

كما كان الخليفة المأمون يتابع هذه الحركة في بيت الحكمة بنفسه بتردده المنتظم إليه للتباحث مباشرة مع الخبراء والمستشارين في آخر ما انتهت إليه البحوث، وفي مسائل التمويل وسوى ذلك من مسائل ذات صلة.

ومن العلماء المسلمين الفرس الذين عملوا في بيت الحكمة، وترجموا من الفارسية إلى العربية: الفضل بن نوبخت، وسهل بن هارون.

ومن العلماء الصابئة نذكر ثابت بن قرة، الذي ترجم الكثير من كتب الفلك والهندسة من اليونانية إلى العربية.

ومن العلماء العرب الفيلسوف الكبير الكندي، الذي كان عالمًا كبيرًا بالرياضيات والكيمياء والموسيقى، والعالم الرياضي محمد بن موسى الخوارزمي، وحنين بن إسحاق.