الفائزة بالبوكر الدولية: روايتى ستكشف المستقبل الذى ينبغى تحقيقه

فازت مؤخرًا رواية رحلة إلى تايوان للكاتب يانج شوانج- زي والمترجمة لين كينج بجائزة بوكر الدولية 2026، لتصبح أول رواية مترجمة من اللغة الصينية الماندرينية تحصد الجائزة العالمية المرموقة، بعدما لفتت الأنظار بأسلوبها الأدبي الذي يمزج بين التاريخ والحب والهوية والاستعمار.

وقد صرحت الكاتبة يانج شوانج - زي، لقد كانت كل من كوريا وتايوان مستعمرتين للإمبراطورية اليابانية في السابق، لكن يبدو أن الكوريين يشعرون باستياء موحد تجاه ذلك التاريخ، وفى ظل حالة الحنين والنفور التي يعيشها الشعب التايواني وهى بالتأكيد مشاعر معقدة، ولهذا ومن خلال عدسة تايوانية معاصرة، أردت تفكيك الظروف المعقدة التي واجهها شعب تايوان في الماضي، واستكشاف نوع المستقبل الذي ينبغي لنا أن نسعى لتحقيقه.

تدور أحداث الرواية في مايو عام 1938، حين تغادر الروائية اليابانية الشابة" أوياما تشيزوكو" منزلها في مدينة ناجازاكي متجهة إلى تايوان، بعد تلقيها دعوة رسمية من الحكومة اليابانية لزيارة الجزيرة، إلا أن اهتمامها لم يكن منصباً على الفعاليات الرسمية أو الأجندة الإمبريالية، بل على اكتشاف الحياة اليومية في تايوان والتعرف على ثقافتها الشعبية ومأكولاتها التقليدية.

وخلال رحلتها تكلف امرأة تايوانية شابة تُدعى" تشيزورو" بمرافقتها والعمل مترجمة لها، لتبدأ بين المرأتين علاقة إنسانية عميقة تتطور تدريجياً وسط رحلات القطار الطويلة، والأحاديث الهادئة، وتجارب الطعام المحلي التي تكشف الكثير عن المجتمع والهوية والاختلافات الثقافية.