بيت مراد يناقش كيفية تحول رباعيات الخيام إلى العربية من قبل الشاعر أحمد رامي

تناول برنامج بيت مراد على شاشة ON الحديث عن" رباعيات الخيام"، التي تُعد من أشهر الأعمال الشعرية المنسوبة إلى الشاعر والفيلسوف الفارسي عمر الخيام، مشيرًا إلى أنها من أقدم وأبرز النصوص الشعرية التي ارتبطت بقصص إنسانية وفلسفية عميقة، وخلّفت وراءها عددًا كبيرًا من الأشعار التي ما زالت تحظى باهتمام القرّاء حتى اليوم.

وخلال الحديث، الذي دار بين الكاتب والسيناريست أحمد مراد والنجم كريم عبد العزيز خلال البرنامج، تم التطرق إلى الروايات التاريخية التي تتناول انتقال النسخة الأصلية من الرباعيات إلى قصر الحشاشين المرتبط بـ حسن الصباح، وأن تلك النسخة احترقت مع القصر بعد تدميره على يد هولاكو، وذلك بعد وفاة حسن الصباح بقرون عدة.

كما جرى الربط بين هذه الخلفية التاريخية وبين مسلسل الحشاشين الذي عرض في رمضان 2024، وأدى بطولته كريم عبدالعزيز، حيث أُشير إلى أن شخصية حسن الصباح تُعد من الشخصيات المركبة التي تثير لدى المشاهد مشاعر متناقضة بين الإعجاب والنفور في الوقت نفسه، وهو ما ساهم في نجاح العمل وتأثيره.

وتناول الحديث أيضًا القيمة الأدبية لرباعيات الخيام، موضحًا أنها كتبت في الأصل باللغة الفارسية، وأن ترجمتها إلى العربية كانت تمثل تحديا كبيرا بسبب صعوبة الحفاظ على السجع والإيقاع الشعري.

وأُشيد بالدور الذي قام به الشاعر أحمد رامي في ترجمتها، حيث استطاع إعادة صياغتها شعريًا بما يحافظ على جمالها الفني وموسيقاها اللغوية، لتخرج في صورة شعر عربي متماسك ومميز.

وأشار أحمد مراد إلى أن" الرباعيات" تحولت مع الوقت إلى قالب شعري ألهم العديد من الشعراء والكتاب، ومن بينهم صلاح جاهين الذي قدم الرباعيات بأسلوب عصري مختلف، كما جرى توظيفها في أعمال فنية وغنائية ومسلسلات عديدة، لما تحمله من أبعاد فلسفية وإنسانية جعلتها واحدة من أبرز الأعمال الشعرية الخالدة عبر العصور.

تدور أحداثه في القرن الحادى عشر، بشمال بلاد فارس، حيث أسس حسن الصباح فرقة من أكثر المخلصين للعقيدة الإسماعيلية وسماها بـ" الفدائيين".

حيث كان هؤلاء الفدائيون يلقون الرعب في قلوبهم الحكام والأمراء المعادين لهم، وتمكنوا من اغتيال العديد من الشخصيات المهمة جدًا.

مسلسل الحشاشين بطولة كريم عبد العزيز، فتحى عبد الوهاب، نيقولا معوض، ميرنا نور الدين، أحمد عيد، إسلام جمال، محمد رضوان، سامى الشيخ، عمر الشناوى، نور إيهاب، سوزان نجم الدين، ياسر علي ماهر، بسنت أبو باشا وعدد كبير من الفنانين، وضيوف الشرف، وهو من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمى، وإنتاج شركة سينرجى.