نحو إنجاز قاموس المصطلحات الطّبيّة والمجلة الطبية باللغة العربية

عُقد بمقرّ المجلس الأعلى للّغة العربيّة اجتماع لجنة العمل المكلّفة بتعزيز استعمال اللّغة العربية في مجال الطب، تحت إشراف البروفيسور صالح بلعيد وبحضور أعضاء اللّجنة، وذلك في إطار الجهود الرّامية إلى تعزيز حضور اللّغة العربيّة في مجالات التّخصّص العلميّ، حسب بيان للوزارة.

ووفق ذات المصدر، خصِّص الاجتماع لدراسة ومناقشة عدد من المشاريع والملفات العلميّة والتّنظيميّة التي تندرج ضمن مساعي المجلس إلى تطوير استعمال اللّغة العربيّة في التّعليم الطّبيّ والبحث العلميّ والممارسة الصّحية.

وقد تضمّن جدول الأعمال مناقشة المشروع الأوّلي لقاموس المصطلحات الطّبيّة، وعرض الدراسة البحثية الخاصّة بتعميم استعمال اللغة العربية في المجال الطّبيّ ومناقشتها، إلى جانب متابعة مشروع المجلّة الطّبيّة باللّغة العربيّة، ودراسة الاستبيان الموجّه إلى رجال الطّب حول واقع استعمال اللّغة العربيّة وآفاق تطويره، فضلاً عن التّطرّق إلى عدد من المسائل المتفرّقة ذات الصّلة بأعمال اللّجنة.

وشكّل الاجتماع فرصة لتبادل الرّؤى والأفكار حول السّبل الكفيلة بتعزيز مكانة اللّغة العربيّة في الحقل الطّبيّ، وتطوير أدواتها المصطلحيّة والمعرفيّة بما يستجيب لمتطلّبات التّكوين والبحث والتّواصل العلميّ.

ويؤكّد المجلس الأعلى للّغة العربيّة مواصلة جهوده في مرافقة المبادرات العلميّة الرّامية إلى ترسيخ استعمال اللّغة العربيّة في مختلف مجالات المعرفة والتّخصّص؛ بما يُسهم في تعزيز دورها لغةً للعلم والإبداع والتّنمية.

يذكر أن المجلس الأعلى للغة العربية قام بإصدار مجموعة واسعة من المعاجم والقواميس المتخصصة.

تهدف هذه الإصدارات إلى تعريب المصطلحات وتوحيدها في مختلف القطاعات الإدارية، العلمية، والاقتصادية، على غرار: قاموس مصطلحات الصناعة: يشمل المصطلحات التقنية المستخدمة في القطاعات الإنتاجية والمعامل، قاموس مصطلحات الصناعة الصيدلانية: يضبط المفاهيم العلمية والطبية الخاصة بتركيب الأدوية، قاموس المصطلحات في قطاع الجمارك: يسهل المعاملات الإدارية والتجارية عبر الحدود، وفي مجال قواميس اللسانيات والتربية تم إنجاز، القاموس الورقمي للمصطلحات اللسانية: معجم حديث يوظف التقنيات الرقمية في شرح مصطلحات علوم اللغة، وكذا الرّصيد اللّغوي الوظيفيّ لمرحلة التّعليم الابتدائي: موجه لضبط المادة اللغوية الملقنة للتلاميذ، كما أنجزت قواميس البيئة والعلوم الطبيعية، على غرار: القاموس الوظيفي لمصطلحات الصيد البحري وتربية المائيات: يغطي أنشطة الملاحة والصيد والثروة السمكية، فضلا عن دليل المصطلحات البيئية: يتميز بدمجه الثقافي والعلمي، ويجمع بين اللغتين العربية والأمازيغية.