نشأت نادية مهجوري بعيدا عن عائلتها المغربية من جهة الأب، فهي ابنة لأم أسترالية، وقد احتفظت بصورة زفاف والديها كرمز لهويتها المزدوجة.
هذا الإرث الثقافي دفعها، بعد إنجاب طفلها الأول الذي يحمل بدوره هذا التنوع، إلى البحث عن جذورها المغربية ومحاولة فهم الجانب الآخر من هويتها، في رحلة طويلة قادتها من أستراليا إلى المغرب لاكتشاف ما يعنيه العيش بين عالمين مختلفين.
هذه الرحلة الشخصية والوجودية شكلت منطلقا لروايتها الذاتية «Half Truth»، الصادرة عن منشورات Penguin، والتي قدمتها خلال الدورة الـ31 للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط، ضمن برنامج مجلس الجالية المغربية بالخارج، بشراكة مع سفارة أستراليا بالمغرب.
ويعالج هذا العمل الأول أسئلة الانتماء والتعدد الثقافي والهوية المركبة.
وجرى تقديم الرواية خلال لقاء أدبي بعنوان" أدب مغربي باللغة الإنجليزية؟ "، إلى جانب الكاتبتين سعيدة رواص ومهاني العلوي.
وتقدم الرواية سردا معاصرا لشخصية تتأرجح بين الإرث العائلي والبناء الشخصي، متنقلة بين المغرب وأستراليا، مع استحضار قضايا الذاكرة وتعقيدات المسارات العابرة للثقافات.
الكتابة لتقريب جغرافيتين بعيدتينوتسرد نادية مهجوري، من خلال هذا العمل، مختلف تفاصيل وتعقيدات الانتماء إلى أكثر من ثقافة، والطريقة التي تؤثر بها هذه التجارب في تشكيل الذات.
كما تعكس مشاركتها، التي تعد الأولى لأستراليا في المعرض الدولي للنشر والكتاب بالمغرب، اتساع خريطة الأدب المغربي المكتوب بلغات متعددة، في سياق تتجاوز فيه التعددية الثقافية واللغوية الحدود الجغرافية.
وأوضحت الكاتبة أنها، عندما بدأت في عرض الرواية على دور النشر الأسترالية بعد إنهاء مخطوطتها سنة 2021، تلقت ملاحظات تفيد بأن نشر كتاب تدور أحداث جزء كبير منه في المغرب قد يتطلب ناشرا صغيرا ومستعدا لخوض التجربة.
لكنها تمكنت بعد عامين من العثور على ناشر كبير دعم المشروع، مشيرة إلى أن السنوات الأخيرة شهدت بروز عدد من الكتاب العرب في أستراليا وتحقيقهم نجاحا لافتًا.
وأعربت نادية مهجوري عن سعادتها بما وصفته بـ" التطور الواضح" في المشهد الأدبي الأسترالي، رغم أن المجتمع المغربي هناك يبقى محدودا مقارنة بجاليات عربية أخرى، مثل الفلسطينية واللبنانية والسورية.
لكنها شددت في المقابل على ضرورة حماية تنوع الأصوات الأدبية، معتبرة أن هذا الانفتاح قد يتراجع بالسرعة نفسها التي تحقق بهاوأكدت الكاتبة أن هناك أحيانا توقعات مسبقة من الكتاب المنحدرين من أصول عربية، تتمثل في مطالبتهم بسرد قصص الصدمات والمعاناة الشخصية، لكنها أشارت إلى أن محررتها كانت مهتمة أكثر باكتشاف ثقافة جديدة والتعرف على المغرب باعتباره عالما غير مألوف بالنسبة إليها، وهو ما جعل تجربة الكتابة مشوقة ومدعومة بشكل كبير.
ورغم اعترافها بوجود نوع من الرقابة أو التوقعات المرتبطة بالهوية بالنسبة للكتاب العرب، أكدت نادية مهجوري أنها لم تواجه هذه الإشكالات بشكل مباشر في أستراليا، مع الإشارة إلى وجود مظاهر للتمييز الجنسي والعرقي في قطاع النشر ببعض الدول الأخرى، خاصة في المملكة المتحدة.
تجاوز اللغات وسرد التعدد الثقافيوفقا لنادية مهجوري، " هناك توقع معين، بأن تكتب عن هويتك بطريقة مشابهة للطريقة التي يمكن للكتاب البيض أن يتناولوا بها أي موضوع".
ترى الكاتبة أن" الأمور تغيرت بعد قضية جورج فلويد"، مع موجة صدمة في العالم الأنجلوسكسوني، مما دفع قطاع النشر إلى" إعادة تقييم عميقة لخلق مساحة لأصوات أكثر تنوعا".
وترى الكاتبة أن التحولات التي أعقبت قضية جورج فلويد دفعت قطاع النشر في العالم الأنجلوسكسوني إلى إعادة تقييم تمثيل الأصوات المتنوعة وخلق مساحة أكبر لها، غير أنها تعتبر أن هذا التوجه عرف نوعا من التراجع خلال السنوات الأخيرة، مما يفرض، بحسبها، ضرورة مواصلة الدفاع عن هذه الأصوات وعدم الاستسلام.
وأضافت أن القراء غالبا ما يبحثون عن قصص تتناول معاناة النساء أو صعوبات العيش كامرأة مختلطة العرق أو سوداء، لكنها شددت على أهمية أن يبقى الكاتب وفيا لقناعاته الخاصة، بدل الانسياق وراء ما يفرضه السوق أو السعي وراء النجاح فقط.
وفي حديثها عن استقبال روايتها في المغرب، أكدت نادية مهجوري أنها لم تكن تتوقع أن تجد أعمالها جمهورا في بلدها الأصلي أو حتى في أستراليا، معبرة عن تأثرها الكبير بتقديم روايتها في المغرب.
كما كشفت أن حلمها الأكبر اليوم هو رؤية الرواية مترجمة إلى العربية حتى تتمكن عائلتها المغربية من قراءتها.
وأوضحت أن روايتها الحالية تحمل طابعًا ذاتيًا وشخصيا، بينما سيكون مشروعها الأدبي المقبل رواية تاريخية خيالية تدور أحداثها أيضًا في المغرب، مؤكدة رغبتها في التعمق أكثر في البحث حول بلدها الأصلي واكتشاف ثقافتها المغربية بشكل أوسع.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات حتى الآن. كن أول من يعلق!
أضف تعليقك